edit control перевод

• управляющий элемент редактирования, редактирующий управляющий элемент
  (текстовое окно, позволяющее набирать и редактировать текст)

• edit:    1) _разг. редакционная статья2) монтаж (кино- или телефильма)3) редакция (какой-л. работы); редактура4) редактировать, готовить к печати Ex: to edit a manuscript редактировать рукопись5) быть редакт
• control:    1) управление, руководство Ex: the teacher has good control over his class учитель держит класс в руках; Ex: under government control контролируемый правительством; Ex: circumstances beyond our cont
• multiline edit control:    многострочное окно редактирования
• singleline edit control:    single-line edit controlоднострочное окно редактирования
• assemble edit:    продолжение записи
• backspace edit:    монтаж в режиме автопродолжения
• edit buffer:    буфер редактирования (в базах данных - буфер, содержащий текущуюизменяемую запись)
• edit button:    кнопка "монтаж" (на пульте ДУ видеомагнитофона)
• edit check:    контрольное редактирование
• edit command:    команда редактирования
• edit console:    пульт видеомонтажа, видеомонтажный пульт
• edit cursor:    редактирующий курсор
• edit decision:    кфт. тлв монтажное решение
• edit filter:    Википедия:Фильтр правок
• edit instruction:    команда редактирования

• If you look at properties from the log dialog, or from a non-HEAD revision in the repository browser, you will see a list of properties and values, but no edit controls.
  Если вы смотрите свойства из диалога журнала или из не-HEAD ревизии в обозревателе хранилища, то вы увидите список свойств и значений без кнопок редактирования.